Archivo

Posts Tagged ‘libros’

Homero, Ilíada – Alessandro Baricco

agosto 29, 2009 Deja un comentario

Todo empezó en un día de violencia.

Hacía nueve años que los aqueos asediaban Troya: a menudo necesitaban víveres, o animales, o mujeres, y entonces abandonaban el asedio e iba a procurarse lo que querían saqueando las ciudades vecinas. Ese día le tocó a Tebas, mi ciudad. Nos lo robaron todo y se lo llevaron a sus naves.

Así empieza una obra tremendamente bien hecha de mi escritor favorito.

Por una vez, no nos perdemos en esas historias dentro de otras historias inmersas en más historias, al estilo de las muñecas rusas, tan clásicas de Baricco. En su lugar, nos enfrentamos a lo que, a mi ver, ha sido un trabajo titánico de adaptación de la Ilíada de Homero.

La idea inicial del italiano, era poder narrar delante de gente, esta obra clásica, pero al plantearse la situación se dio cuenta de que el tiempo necesario sería excesivo (unas cuarenta horas) y el público tendría que ser muy paciente. Por eso, decidió hacer esta adaptación, lo más fiel posible al original, de forma que pudiera leerse en público.

Pocas son las variaciones que encontramos:

La más llamativa es la estructura en prosa, que creo que ha permitido hacer el texto más entendible y llevadero.

Nos sorprenderá su escaso paginado (en mi edición el texto, sin introducción y epílogo del autor, ocupa 163 páginas) que se debe por un lado a que ha eliminado todas las repeticiones que existen en el original y que ha suprimido las apariciones e intervenciones de los dioses en un esfuerzo de hacer la historia más humana y demostrar que en realidad son los hombres los motores del momento.

Otra intervención es la redacción (como puede apreciarse al principio de este post) en primera persona. El escritor seleccionó a varios de los personajes que aparecen y les hizo relatar lo que ocurría. Si no perdemos de  vista la idea de hacer la Ilíada legible ante el público, vemos que es una idea estupenda para agilizarlo y hacerlo más agradable a la escucha. En lo que respecta a la lectura, consiero que consigue hacerte llegar la historia de forma mucho más directa.

Finalmente, el autor no pudo resistir la tentación y añadió pequeños párrafos al texto, que resalta en cursiva para no dar lugar a errores, que a su ver complementan la historia. Desde mi perspectiva, agradecí el último capítulo, que en realidad no aparece en la Ilíada (ésta termina un poco antes), que narra la caida de Troya a través de Demódoco.

Me gustaría poder decir que me he leido a Homero, pero no es el caso, así que mis observaciones son meramente parciales (y bastante subjetivas debido a mii debilidad por Baricco), pero tras la lectura de Homero, Ilíada me han entrado ganas de leer la obra original sólo por el placer de hacerlo.

Me gustaría poder apreciar la belleza de este libro en su función original, pero mucho me temo que jamás podré escucharla así, tal cual la he leido. Eso no quita para que piense que, de nuevo, Alessandro Baricco haya conseguido una obra maestra.

Ni de Eva ni de Adán – Amélie Nothomb

agosto 24, 2009 Deja un comentario

Un pequeño pero interesante regalo de cumpleaños (¡gracias Carol!).

Esta novela narra, en primera persona y de una forma exquisita y delicada, una curiosa historia de amor entre la escritora y Rinri, un chico japonés al que conoce tras ofrecerse como profesora de francés en Tokio.

En sus poco más de 170 páginas, Nothomb presenta Japón desde un punto de vista muy personal y al mismo tiempo cercano a todos. Hace que conozcamos pequeños detalles culturales del país del sol naciente gracias a su relación con Rinri, sus padres y los más que peculiares abuelos de éste, sin olvidar dos encuentros con amigos del japonés.

Una prosa sencilla pero llena de imágenes con mucha carga poética. De ágil lectura pero con párrafos que por su estructura o pura belleza te paras a releer varias veces.

Un libro totalmente recomendable.

Feliz cumpleaños…

agosto 13, 2009 Deja un comentario

… a miiiiiii…

Hoy es mi cumple, y lo quiero compartir con el mundo desde mi cama en la que las anginas me tienen atada.

Es lla segunda vez que las pillo en menos de un mes y desde luego esta vez han llegado con ganas y fuerzas a tope. Record de 38.4ºC, aunque no he bajado ni un momento de los 37.7ºC.

Hoy tenía que ir a recoger a Diego al tren en Oviedo pero en casa no me dejan conducir hoy, me dicen que descanse y que ya iré mañana a la city a hacer todos esos recados y planes que tenía. Si sé que tienen razón, pero me hacía ilusion ser la que recibiera a mi niño, la verdad y quería tener algo de mejor aspecto que el que voy a tener 😛

Por lo demás todo “Progresa Adecuadamente”. El estudio del Master de PRL (culpable sin duda de que tenga las defensas al mínimo) avanza, con calma pero lo hace. Sigo pendiente de las ofertas de empleo habituales en infojobs y por otros medios alternativos pero es agosto, así que imagino que casi todo el mundo estará de vacaciones por lo que toca seguir esperando.

Birthday (por glassaple, en Deviantart.com)

Birthday (por glassaple, en Deviantart.com)

Me han caido un par de regalillos, que para no variar son libros jejeje… Mi hermano me ha comprado Mil soles espléndidos de Khaled Hosseini (no tengo ni idea de quien es, pero por lo visto su anterior novela fue todo un best seller) y la sister ha comprado en Fnac (lo he visto el sobre del paquete) A contrapelo de Joris-Kari Huysmans (estoy totalmente anonadada, ella está muy convencida de que este libro lo tengo que leer, pero no me ha dejado nada claro en qué se basa esa idea). Los he puesto en la montaña de “pendientes” junto con el tercer libro de Millenium (lo he empezado, pero es que me está dando una pereza eso de leer páginas y páginas y que  no avance en nada la historia…), el primer libro de Canción de Hielo y Fuego, El Chino de Henning Mankell (robado de la mesita de mi padre) y Homero, Ilíada de Baricco (es mi escritor favorito, para quien no lo sepa). Creo que hoy en la cama me toca empezar a leer, que quiero acabarme todos esos libros antes de que acabe el verano.

Y nada, eso es lo que toca en el día en que cumplo… ¡¡¡28 añazos!!! Menos mal que el otro día una chica que conoce  a mi madre me echó unos 20-22 jejeje…

¡¡Un besin a todo el mundo!!!

Categorías:Literatura, Novela, Varios Etiquetas:

Los hombres que no amaban a las mujeres – El libro y la película

julio 3, 2009 3 comentarios

Vale,  ya me lo he leído y sí, también he visto la peli. Ahora ya puedo opinar de una de las grandes estrellas de las librerías de este año, que junto con sus otras dos novelas, están haciendo menos crítica la crisis de estos establecimientos.

Portada de Los hombres que no amaban a las mujeres

Portada de Los hombres que no amaban a las mujeres

En primer lugar tengo que reconocer que tenía ganas de leer el libro, mucho antes de empezar este boom porque leí una reseña en un periódico (no recuerdo cual) que anunciaba su publicación con un comentario más bien breve. Y yo, que me fío muchas veces más de mi instinto que de mi conocimiento, leí el título y me dije “éste lo leo”. Mi propia crisis económica personal hizo que retrasara la compra varios meses, hasta tal punto que puse como excusa el regalo de reyes de mi padre para no sentirme mal gastando tanto en libros (otro día hablaré de este tema, que trae cola) y claro, he tenido que esperar a que él lo terminara para poder devorarlo yo. Afortunadamente mi padre es tan ávido lector como yo y no tardó demasiado.

Una vez explicado como conseguí hacerme con la novela os paso a comentar lo que me parece:

Puedo afirmar que es una novela entretenida, de esas de lectura sencilla y rápida (me lo fundí en dos tardes tirada al sol en el jardín). La trama está bastante bien elaborada y los personajes tienen suficiente complejidad como para ser creíbles (aunque la gran protagonista, Lisbeth, a ratos me flojea). También he de decir que me gustan las novelas que tienen varias líneas argumentales enredadas con la principal y éste es uno de esos casos.

En contra diré que para una historia relativamente simple hay demasiadas páginas. Da la sensación de que el señor Larsson no sabía por donde tirar pero que necesitaba seguir escribiendo. Además, como otros best sellers, la prosa es poco elaborada (imagino que eso ayuda a que  gente poco aficionada a la lectura pase horas con el libro en la mano) y hay fragmentos en los que parece que estás leyendo un artículo de periódico más que una novela por la forma de redactar, aunque teniendo en cuenta la profesión del autor es totalmente normal.

Otro “pro” es que me gustaron, a la par que sorprendieron, esos pequeños datos estadísticos respecto a ciertas actitudes de la sociedad sueca que aparecían entre capítulos. Creo que a más de uno nos pusieron los pelos de punta.

Esto no quiere decir que  no me haya gustado el libro, es más, me ha encantado, pero no es perfecto (nada en esta vida lo es) y hay que intentar ser objetivos. De hecho, mi padre está a puntito de terminar la segunda novela y ya me ha dicho que me la prestará en cuanto acabe, y la espero con ganas.

No pienso contaros de qué va el libro, para eso no tenéis más que escribir el título en google y os aparecerán cientos de páginas que os lo resumen, en especial la web que su editorial, Destino, ha hecho exclusivamente para la trilogía Millenium (he aplaudido el resumen del tercer tomo, es lo mejor d ela página y realmente lo aplaudo).

Y la peli… bueno, todo el mundo sabe que siempre los libros son mejores que sus películas (alguna excepción habrá, seguro, pero yo ahora mismo no conozco ninguna), así que no os sorprenderá que siga pensando lo mismo.

Cartel de la película

Cartel de la película

He de decir que fui con mi novio a verla y él, que no ha leído el libro, salió del cine contento y diciendo que era una buena película. Y lo es, pero no es la novela, claro está.

Para empezar, corta de raíz con todas esas tramas laterales que tanto me gustaban del libro y para solucionar los huecos que eso crea en la trama principal han tenido que cambiar detalles para ajustarlo todo. A quien no la haya visto aún le diré que en ningún momento aparece la hija de Mikael Blomkvist y un personaje de la familia Vanger en la peli dicen que ha muerto aunque en la novela no lo esté. Y el prota tiene una vida, aparentemente, bastante más “casta y pura” jejeje…

Me gustaron ciertos detalles, como los recuerdos que tiene Blomkvist de cuando era pequeño y le cuidaba Harriet o la especie de árbol genealógico que monta con fotos en la pared de todos los Vanger (leyendo la novela casi tenía que tomar notas para no perderme con esa enorme familia). Por otro lado, los actores Noomi Rapace y Michael Nyqvist están perfectamente elegidos y hacen el papel genial. Agradecí que la producción fuera sueca, porque si llega a ser americana, ¡¡seguro que nos morimos!! jajaja…

En resumen, una buena novela y una buena película, aunque con sus cosas. La recomiendo al 100%.

Ya me diréis que os han parecido ambas y yo ya os contaré lo que opine del segundo volumen.

A %d blogueros les gusta esto: